Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X
Post

アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う?

先日、話の流れで「アナタはアメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについてどう思う?」と質問されました。何気ない質問だったんですが、そこから色んな事情が垣間見れるように思われました。それに対する僕の返事は「気分が良いわけではないけれど、Asianと括られる自分達も人の事は言えないんじゃないだろうか。」というものでした。その話の途中、最近ではすっかり馴染んでしまった、そして留学当初には毎日のように感じていた強い違和感を思い出したので、ここに書き留めておきたいと思います。

まず僕の留学先であるカルフォルニアには、日本・韓国・中国・フィリピン・ベトナム・インド・アラブなど、様々なアジア系の人々が住んで居ます。特に日本・韓国・中国辺りは外見(服装・髪型等)が似ているので、日本人である自分でも区別がつかない事もあれば、自分が他国のアジア人に間違われることもあります。アジア人同士でも区別がつきづらいのでれば、欧米系の人達が区別するのはもっと難しいはずで、それなら面倒なのでAsianと括ってしまいたくなる気持ちも分かるような気がします。

この話をしていて思い出していたのが、LEパートーとの会話です。「最近アナタはアメリカ人っぽくなってきたよね」と言われて、全くピンと来なかったので何がかと聞くと、英語や仕草がそう思わせるとのことでした。彼女は続けて「でも、日本人であるアナタたアメリカ人っぽくなるのは別に悪いことじゃないよ。カルフォルニアには私の両親のように本当に沢山の移民が居る。彼等は二つの文化を行き来している、いわばコネクターのようなもので、世界を繋げるのに大きく貢献していたりもするからね。アナタは此処に来る前に、白人や黒人以外のアメリカ人がこんなにも沢山射ることを想像していなかったでしょ?アナタはきっと、その想像していなかった部分に属そうとしているんじゃないかしら。私がそうだったように。」と言われ、ハッとしたのを覚えています。

確かにカルフォルニアに来る前には僕の頭の中のアメリカ人のイメージは典型的な白人と黒人で、それ以外の移民やミックスの部分がうまく想像できていませんでした。見かけがアジア人で完璧にアメリカ人であったり、何カ国ものミックスで祖先を辿るのがかなり複雑だったりするアメリカ人達は沢山居ます。そしてあの頃の僕は、アジア諸国に足を運んだことの無いアメリカ人がアジア人をAsianと括るように、アメリカ人という枠をあまりにもシンプルに括ってしまっていたように感じています。そんな考えもあって、Asianと括られることに対する僕の応えは「気分が良いわけではないけれど、Asianと括られる自分達も人の事は言えないんじゃないだろうか。」となったわけなんですが、「アメリカ人」という言葉はあまりにも曖昧で幅の広すぎる、ステレオタイプを含んだ表現のように思えてなりません。

*追記/Asianとひとくくりにされることの、いったい何が問題なのかさっぱり分からないというコメントを頂きました。確かに説明不足で申し訳ありません。ご指摘に感謝です。「アメリカ人は~だ」として物事を説明するのに無理があるように、「Asianは~だ」として何か説明するのにも無理があるように思います。なので、僕は現地で「Asianだから~」とか、「Asianは~だ」というステレオタイプ的な発言を聞くと、少なからず反発心を覚えるため、あまりいい気分では無いという意味でした。


  • 【rokA新着ブログ記事/アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う?】を公開しました。http://j.mp/eBM8g4

    ra-mi

    February 7, 2011

  • RT @rami2929: 【rokA新着ブログ記事/アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う?】を公開しました。http://j.mp/eBM8g4

    minoson

    February 7, 2011

  • RT @rami2929: 【rokA新着ブログ記事/アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う?】を公開しました。http://j.mp/eBM8g4

  • 【rokA feed】 アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う?: 先日、話の流れで「アナタはアメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについてどう思う?」と質問… http://bit.ly/g1f1Nn

    疾風

    February 7, 2011

  • 岡倉天心曰く「アジアは一つである」とRT @rami2929: 【rokA新着ブログ記事/アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う?】を公開しました。http://j.mp/eBM8g4

    satoshi yamawaki

    February 7, 2011

  • RT @rami2929: 【rokA新着ブログ記事/アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う?】を公開しました。http://j.mp/eBM8g4

    YYT(大澤遼)

    February 7, 2011

  • アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う? – rokA | アメリカ留学・就職体験記 http://htn.to/CEquhV

    zorio

    February 7, 2011

  • 僕らも日本では外国人とか、単に欧米人とかである集団を一括りにしていますよね。RT @rami2929: 【rokA新着ブログ記事/アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う?】を公開しました。http://j.mp/eBM8g4

    YYT(大澤遼)

    February 7, 2011

  • なぜ「気分が良いわけではない」のか、さっぱり伝わってこなかった。QT @y_yt 僕らも日本では外国人とか、単に欧米人とかである集団RT @rami2929:アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについてhttp://j.mp/eBM8g4

    Mt. Lavinia

    February 7, 2011

  • また、ちょい喧嘩腰の一言を…。苦笑い*でも、確かに説明不足かな。RT @IsSheWaiting:なぜ「気分が良いわけではない」のか、さっぱり伝わってこなかった。> @rami2929:アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて http://j.mp/eBM8g4

    YYT(大澤遼)

    February 7, 2011

  • Asianという言葉がアジアにある国々から来た人々を指す幅広い概念であり、かつ、日本人と他のアジアから来た人々には実際には文化的にかなりの違いがある。Asianという言葉で日本人である筆者について言及されると実際には大きな違いがある他の国から来た人と一緒くたに説明されることになり、それは真実を捉えきれていないので反発(反論)したくなる。また、おそらく筆者は自分の事をできるだけ正確に相手に分かって欲しいと思っているようなので、Asianと一括りにされる事は筆者のその気持ちに反する事だからあまりいい気がしない。ということでしょう?
    ステレオタイプは人種差別にも繋がるものなので個人的にはステレオタイプ自体あまりいい事とは思えません。また正確ではない情報は何の役にも立たないのでその意味でもステレオタイプに対して反発心をもつのは正常なことだと思いますが…。

    Mass

    July 12, 2013

  • これに書かれていることは、アメリカにいる時に思った。ステレオタイプは通用性が低い。特に大都市では。/RT @TopsyRT: アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う? http://bit.ly/f3TGnj

    haley potter

    February 8, 2011

  • 僕もこれは感じたRT @TopsyRT: アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う? http://bit.ly/f3TGnj

    Kengo Shimazu

    February 17, 2011

  • 僕もこれは感じたRT @TopsyRT: アナタは日本人であることを、アメリカ人に「Asian」とひと括りにされることについて、どう思う? http://bit.ly/f3TGnj

    ladwimps

    February 17, 2011

  • Finding this post has anrwesed my prayers

    Saya

    August 11, 2014

  • I really wish there were more arceltis like this on the web.

    Carrieann

    August 11, 2014

Leave a comment  

name*

email*

website

Submit comment

Additional comments powered byBackType